This chart explains why Australian unemployment hasn’t fallen much despite booming jobs growth