The White House’s new sanctions on Russia hit an embarrassing speed bump and a top US diplomat got caught in the middle