The undercover author who discovered Amazon warehouse workers were peeing in bottles tells us the culture was like a prison