Second Cambridge Analytica whistleblower says ‘sex compass’ app gathered way more Facebook data than the 87 million we already knew about