Beyoncé’s Coachella set was the most-viewed live performance on YouTube in the festival’s history