Why Australia’s latest housing market downturn largely reflects falling prices in Sydney and Melbourne