The public could’ve remained in the dark about the identity of Michael Cohen’s third client — until one lawyer representing The New York Times and CNN stepped in