Starbucks is facing backlash after 2 black men were arrested in the store — and it reveals one of the chain’s fundamental problems