Southwest passengers cried, vomited, and sent goodbye texts as their flight attempted to land in a heavy storm