I built and played Nintendo’s next big thing, Nintendo Labo — and it was a surprisingly brilliant learning tool