A playful joke Obama told James Comey’s family shows why he was ‘a compelling leader’