A federal judge denied Trump’s and Cohen’s request to block the DOJ from reviewing documents seized by the FBI