The Bucks and Celtics exchanged huge 3 pointers in the final second of a wild Game 1 duel — including a 35-foot shot to force overtime