No girl’s period should force her to miss school, and this startup is making sure of that