A teenager died in a Honda Odyssey due to a feature the company has used in its vehicles for decades