A brutal email sent to young Wall Street bankers shows exactly why too much success can be a bad thing