This is what happened when Atlassian turned its own performance assessment system on its founders