A new TV show will send a self-made billionaire ‘undercover’ to see if he can build a million-dollar company from nothing in 90 days