YouTube accused of violating child privacy law that killed ‘Silicon Valley’ chat app