Australia will need to build a stack of new homes if population growth continues on its current trajectory