Woman claims Alaska Airlines subjected her family to ‘horrible treatment’ after her brother with Down syndrome was kicked off a flight for vomiting a small amount