The lobbyist family that gave EPA chief Scott Pruitt a $50-a-night deal to stay with them reportedly changed the locks after he wore out his welcome