A mysterious ‘supplement’ with a viral following has been linked to salmonella — and the outbreak is still spreading