How Barry Levinson got Al Pacino to perform at his peak for the HBO movie about Joe Paterno’s fall