A librarian discovered the secret codes used by elderly library-goers