The YouTube HQ shooting is a sad, dark twist in a long-running saga about ‘demonetisation’ on the video site