The suspected shooter who opened fire at YouTube’s headquarters was reportedly unhappy her videos were ‘filtered’