Netflix’s ‘Stranger Things’ creators are being sued, accused of ripping off the idea for the show from a short film