Dr. Pimple Popper treated a man with an uncommon growth that looked ‘like an alien’s trying to punch through’ his skin