HBO’s programming boss says Netflix’s enormous spending in TV feels like the ‘irrational exuberance’ of the 90s dot-com bubble