This company makes hyper-realistic ‘digital humans’ — and it could be the key to merging real life with virtual reality