Meghan Markle’s dad will attend the Royal Wedding and walk her down the aisle — but her half-brother is calling for the whole thing to be canceled