The unlikely story of how Kim Kardashian West and Jared Kushner are teaming up to free a 62-year-old grandmother from prison