San Francisco is so expensive that people are spending $1 million to live next to a former nuclear-testing site — now some residents are freaking out after learning the surrounding area may still be radioactive