Britain’s leading pollster says Brexit voters could save Theresa May in the local elections