This racy ‘breastaurant’ chain is becoming a major threat to Hooters — and it has a secret weapon