Redskins cheerleaders say they were forced to pose nude and serve as escorts for male sponsors of the team in horrifying New York Times report