Trump’s trade war could lead to a shortage of Bibles in the US, major publishers and religious charities warn