A New York Times story about YouTube’s internal ‘Condom Challenge’ deliberations shows why keeping toxic content off the site is such a daunting challenge