The head of JPMorgan’s $350 million philanthropic arm explains the challenges of investing in cities when Americans are increasingly wary of corporate influence