A bitcoin trader built a floating house off Thailand’s coast in pursuit of a Peter Thiel dream, but authorities destroyed his vessel and he now faces the death penalty