‘Game of Thrones’ fans are losing it over Arya’s steamiest scene yet, and some are seriously disappointed