The lawyer who led Canopy Growth’s groundbreaking $3.4 billion purchase of US marijuana cultivator Acreage Holdings says it will ‘untap the market’ for companies hunting similar deals