Beyoncé laid out her gruelling routine to prepare for her first post-pregnancy performance at Coachella: ‘I had to rebuild my body’