Text messages show Cook County, Illinois, State’s Attorney Kim Foxx suggested the case against ‘washed-up celeb’ Jussie Smollett was overcharged