Navy SEAL charged with war crimes accused of threatening to kill teammates if they talked, court documents show