More than 60 per cent of Sydney buyers would have been better off renting, new analysis shows