Ariana Grande brings out *NSYNC, Diddy, and more at Coachella