Daniel Radcliffe talks to Stephen Colbert about his viral voguing scene in ‘Miracle Workers’