Colbert’s ‘Late Show’ honors Juneteenth with a playlist and a stark reality check